Media and Document TranslatorBiên dịch tư liệu và truyền hình
CommissionedTheo đặt hàngTranslated expert interviews, research documents and archives into broadcast-ready output for VTV1, including correctly formatted timecode for the edit software. The range spanned cybersecurity, archaeology and international maritime law, which meant rebuilding the terminology from scratch for each film while holding political and legal precision and still writing lines a national audience would follow.
Dịch phỏng vấn chuyên gia, tài liệu nghiên cứu và tư liệu lưu trữ thành sản phẩm sẵn sàng phát sóng cho VTV1, bao gồm timecode đúng định dạng cho phần mềm dựng. Phạm vi trải từ an ninh mạng, khảo cổ tới luật biển quốc tế, nghĩa là phải dựng lại hệ thuật ngữ từ đầu cho mỗi phim, vừa giữ độ chính xác về chính trị và pháp lý, vừa viết ra những câu mà khán giả toàn quốc theo được.
- Tôi là Nguyễn Xuân Son - Những góc nhìn sau ánh hào quang (2026)I Am Nguyen Xuan Son - Beyond the Glory
- Giữ vững trận địa an ninh mạng (2025)Safeguarding the Cybersecurity Frontline
- Biển đảo - Những dấu vết khảo cổ (2025)Vietnamese Seas and Islands: Archaeological Traces
- Hợp tác quốc tế trên biển đảo (2025)International Cooperation on Seas and Islands
- Chủ quyền nơi biển đảo (2025)Sovereignty Over Seas and Islands
Read the detailXem chi tiết
- Rapid subject-matter mastery. Deep-dive terminology research to switch between fields, adapting the approach for technical cybersecurity threats alongside cross-border jurisdictional terms, archaeological research, sports commentary and diplomatic maritime law.Nắm bắt chuyên môn nhanh. Nghiên cứu thuật ngữ chuyên sâu để chuyển đổi giữa các lĩnh vực, điều chỉnh cách tiếp cận cho các mối đe doạ an ninh mạng kỹ thuật, thuật ngữ pháp lý xuyên biên giới, nghiên cứu khảo cổ, bình luận thể thao và luật biển ngoại giao.
- Contextual translation. Emotional weight preserved in biographical content, rigorous exactitude applied to legal and political documentation on national sovereignty.Dịch theo ngữ cảnh. Giữ được sức nặng cảm xúc trong nội dung tiểu sử, và áp dụng độ chính xác nghiêm ngặt cho tài liệu pháp lý, chính trị về chủ quyền quốc gia.
- Broadcast adaptation. Transcripts and background material formatted to national broadcast standards, with pacing and phrasing optimised for on-screen subtitles and voiceover, and timecode formatted so VTV's edit software ingested it without rework.Thích ứng cho phát sóng. Bản ghi và tư liệu nền được định dạng theo chuẩn phát sóng quốc gia, nhịp và cách diễn đạt tối ưu cho phụ đề trên hình và lời bình, timecode định dạng sao cho phần mềm dựng của VTV nạp vào không phải làm lại.
- Learning. Institutional knowledge that does not come from a classroom: in cross-border cybercrime investigation, evidence quality criteria differ between countries, so evidence gathered lawfully in one jurisdiction can be useless to the receiving one.Bài học. Kiến thức thể chế không có trong lớp học: trong điều tra tội phạm mạng xuyên biên giới, tiêu chí chất lượng chứng cứ khác nhau giữa các quốc gia, nên chứng cứ thu thập hợp pháp ở nơi này có thể vô dụng với nơi tiếp nhận.






